Транскрипция японского языка

Транскрипция — это передача звучания слова с использованием специальных символов или другого языка.

Зачем нужна транскрипция?

• Для помощи начинающим в изучении языка;
• Для написания японских слов в международной среде (например, в паспортах, брендах, географических названиях);
• Для ввода японского текста на клавиатуре;
• В академических и лингвистических целях.

В японском языке существует несколько основных способов транскрипции.

• Система Хепбёрна — основная во всём мире система, чаще всего встречающаяся. Менее точно передаёт звучание языка. Основана на латинице.
• Система Поливанова — локальная система, лучше всего передаёт звучание языка для русскогововорящих. Основана на кириллице.
• Ещё есть отдельные японские системы, о них тут ничего не будет.

Основные отличия систем

Долгие гласные:

• В системе Поливанова используется двоеточие, например: то:кё: (東京),
• Хепбёрн использует макроны (ō, ū), например: Tōkyō.

Слоги с «ん»:

• В Поливанове перед согласными «ん» пишется как «н» (漢字 (кандзи)→ かんじ), перед гласными и «й» — «нъ» (他人 (танъин) → たんいん).
• Также в системе Поливанова перед «б», «п» и «м» «ん» записывается как «м», в соответствии с произношением (新聞 (симбун) → しんぶん).
• В Хепбёрне всегда «n», но перед гласными может писаться с апострофом (近縁 (kin’en) — きんえん).

Таблица для сравнения чтений хираганы (интерактивная)

Полезные ссылки

• Тренажёр для изучения азбук хирагана и катакана
• Статья про изучение японских азбук